Wenn Tod Kunst ist, dann ist die Kunst tot

I also tried an english translation after the german text...and pls excuse my bad english, but I hope it´s ok enough to understand

Aktionskünstler Falk Richwien ließ zwei
süssen Langohren auf der Bühne den Hals
umdrehen. Die brutale Hinrichtung nennt er
%u201EKunst%u201C!

Der Berliner Aktionskünstler Falk Richwien
(45) ließ zwei süßen Kaninchen brutal und
ohne Betäubung das Genick brechen. Und
behauptet: Das ist Kunst! Tierquälerei, sagt
die Justiz dagegen. Schon zum zweiten Mal
verurteilten ihn die Richter deshalb jetzt
zu
einer Geldstrafe.

Doch der Kunst-Killer gibt immer noch nicht
auf. Er geht wieder in Revision. Und wenn
nötig bis nach Karlsruhe zum
Bundesverfassungsgericht!

Im Februar 2006 schockierte die blutrünstige
Hinrichtung der beiden weißen Langohren die
Berliner. In der Galerie %u201EMonsterkeller%u201C am
Hackeschen Markt (Mitte) hatte Richwien vor
40 Zuschauern das Schlachten auf der Bühne
inszeniert.

Ein Helfer hielt den Tieren die Pfoten fest,
während eine Dame in Lack und Leder die
Köpfe
der Kaninchen um 180 Grad umdrehte.

Das Amtsgericht Tiergarten verdonnerte
Richwien daraufhin wegen %u201ETöten eines
Wirbeltieres ohne vernünftigen Grund%u201C zu
2400
Euro Geldstrafe.

Beim Berufungsprozess gestern vor dem
Landgericht Moabit bestätigten die Richter
das Urteil, setzten die Strafe allerdings
auf
800 Euro runter %u2013 angesichts der prekären
Finanzlage des Angeklagten. Richwien beruft
sich bis heute auf die Freiheit seiner
Aktionskunst: %u201ESie überschreitet nun mal
Grenzen.%u201C

Den öffentlichen Kaninchen-Mord sieht er
"als
Zeichen, verantwortungsvoll mit dem Leben
umzugehen". Er habe zeigen wollen, dass
Tiere
vor dem Verzehr nun mal geschlachtet werden
müssten.

Der Richter dagegen: "Aber warum haben Sie
die Tiere dann nicht gleich gegessen? Und
warum mussten es zwei sein? Hier stand das
Töten im Vordergrund..."

Er soll keinerlei Strafminderung erhalten für das, was er getan hat...nämlich den Mord an zwei unschuldigen wehrlosen Lebewesen...auch fordern wir, das Ihm strikt untersagt wird, dieses jemals zu wiederholen..
----------------------------------------------------------

Actionartist Falk Richwien killed 2 little rabbits on stage by turning their throats.

He calls this brutally murder %u201Cart%u201D.

Falk Richwien (45) from Berlin let broke the necks of 2 sweet rabbits brutally and without anesthesia. He said %u201Cit´s art%u201D

Cruelty to animals sais the law. And for the 2.time they adjudge him to pay a fine.

But the Art-Killer still doesn´t stop. He appeal on a point of law again. And if necessary, he went to Karlsruhe to the Federal Constitutional Court.

In February 2006 the bloodthirsty execution of those two rabbits shocked the people in Berlin.

In the galerie %u201CMonsterkeller%u201D Richwien staged the slaughter in front of 40 people.

One helper detained the paws while a girl dressed in lack and leather turned the heads of the rabbits about 180 degrees.

The county court %u201CTiergarten%u201D adjudged Richwien in cause of %u201CKilling an vertebrate without equitable reason%u201D to pay a 2400 Euro fine.

By appeal in county court %u201CMoabit%u201D the judges confirmed the adjudgement, but dropped the fine to 800 Euro %u2013 in cause of the financial situation of the accused.

Richwien appointed his freedom of the action-arts %u201Cit cut across the bounds%u201D

He says the public rabbit murder %u201Cis a sign, to handle responsible with life%u201D. He wanted to show that animals have to be butched before they can be eaten.

The judge asked %u201Cbut why didn´t you finally eat those animals? And why you had to kill 2? In this case the killing was in the foreground%u2026%u201D

We don´t want the mitigation of his fine....the murder of two helpless rabbits...we also want that he never ever repeats some acts like this

Once again, please excuse my English, but I tried my best to translate so more of you are able to understand the words in the german text%u2026