¡Que viva Victor!
- by: Amigos de Víctor de Nisgua, Collectif Guatemala, AdA y Swefor
- recipient: Ministerio Publico de Guatemala
[Inglés, frances, aleman, y sueco abajo]
Estimados compañeros y compañeras:
El 2 de febrero del 2011 quitaron la vida de nuestro amigo Víctor Leiva, artista, promotor cultural y miembro fundador del colectivo Caja Lúdica. Víctor fue asesinado por arma de fuego cuando salía de su trabajo en el Centro Histórico de la Ciudad Capital, por circunstancias que hasta hoy no han sido esclarecidas.
Solicitamos la firma para una carta dirigida al Ministerio Público de Guatemala exigiendo que se realicen las investigaciones exhaustivas para identificar y sancionar a los responsables.
Si usted como persona o en nombre de su organización quiere apoyar la carta con su firma mandenos un correo a quevivavictor@yahoo.com hasta el 31 de julio del 2011 con su nombre completo y/o de la organización.
Ademas les pedimos de divulgar la carta a sus redes.
Muchas gracias de antemano por su apoyo y su solidaridad.
Un saludo solidario
Amigos de Víctor de Nisgua, Collectif Guatemala, AdA y Swefor
---
Dear friends,
On February 20, 2011, our friend Victor Leiva, artist and founding member of the collective Caja Ludica, was taken from us. Victor was shot to death while leaving his work in the Historical Center of Guatemala City, in circumstances which have not been clarified.
We are requesting signatures for a letter addressed to the Guatemalan Public Prosecutor's Office urging that an exhaustive investigagion be carried out to identify and hold accountable those responsible for Victor's death.
If you would like to sign in support of the letter as an individual or in the name of your oganization, please send an email to quevivavictor@yahoo.com before July 31, with your complete name and/or that of your organization.
We also ask that you forward the letter and request for signatures to your networks.
Many thanks for your support.
In solidarity,
Friends of Victor from the organizations NISGUA, Collectif Guatemala, AdA, and SweFOR
---
Chers camarades,
Le 2 Février 2011, a été tué notre ami Victor Leiva, artiste, animateur culturel communautaire et co-fondateur du collectif Caja Ludica.
Victor a été assassiné par balle, en sortant de son travail dans le centre historique de la capitale, dans des circonstances non élucidées à ce jour.
Nous sollicitons votre signature pour une lettre qui sera adressée au ministère public du Guatemala exigeant que se réalisent les enquêtes exhaustives pour identifier, juger et sanctioner les responsables.
Vous pouvez apuyer cette lettre personnellement ou au nom de votre origanisation en la signant et en nous envoyant un courrier à quevivavictor@yahoo.com jusqu'au 31 Juillet 2011 avec votre nom complet ou celui de votre organisation.
Nous vous demandons de diffuser cette lettre à vos contacts et sachez que nous creons une page Facebook %u201CQue viva Victor%u201D pour partager cette information et divulguer cette lettre.
Merci beaucoup par avance pour votre soutien et votre solidarité.
Un salut solidaire,
Les amis de Victor de Nisgua, Collectif Guatemala, AdA et Swefor
---
Liebe Freunde und Freundinnen,
am 2. Februar 2011 wurde unserem Freund Victor Leiva, Künstler, Promotor der Kultur und Kunst und Gründungsmitglied des Kollektivs Caja Lúdica, das Leben genommen.
Er wurde auf dem Heimweg von seiner Arbeit im historischen Zentrum der Hauptstadt Guatemalas mit einer Schusswaffe ermordet. Die Hintergründe wurden bis heute nicht aufgeklärt.
Wir haben einen offenen Brief an die Generalstaatsanwältin Guatemalas verfasst, in dem wir fordern, dass schnellstmöglich gründliche Nachforschungen angestellt werden und die Verantwortlichen des gewaltsamen Mordes an unserem Freund Victor Leiva identifiziert, angeklagt und verurteilt werden.
Falls du diese Karte als Person oder im Namen deiner Organisation mit deiner Unterschrift unterstützen willst, schick bitte bis 31. Juli 2011 ein Mail, mit deinem vollständigen Namen und/oder der deiner Organisation an folgene Adresse: quevivavictor@yahoo.com
Ausserdem bitten wir dich, den Brief zu verbreiten. Wir haben auch auf Facebook eine Seite eingerichtet %u201CQue viva Victor%u201D, um diese Aktion zu unterstützen.
Vielen Dank im Voraus für deine Unterstützung und Solidarität.
Solidarische Grüsse,
Freunde und Freundinnen von Victor der Guatemala-Solidarität, Collectif Guatemala, Swefor und Nisgua
---
Kära vänner,
(detta brev är även bifogat på engelska, tyska och franska)
Den 2 februari 2011 mördades vår vän Victor Leiva - en artist, kulturförespråkare, medlem och grundare till konstnärskollektivet Caja Lúdica.
Victor sköts till döds när han gick ut från sitt arbete i Guatemala Citys historiska kvarter. Anledningen till mordet är fortfarande oklar.
Vi ber er nu om en underskrift på detta brev till åklagarämbetet i Guatemala där vi uppmanar dem att genomföra grundliga undersökningar så att man kan identifiera och döma de ansvariga för det våldsamma mordet.
Om ni som person eller organisation vill bidra med en underskrift skicka då gärna ett mail till quevivavictor@yahoo.com före den 31 juli 2011 med ert hela namn, alternativt organisationens namn.
Vi ber er även att sprida detta brev. Vi har dessutom skapat en facebook-sida, %u201CQue viva Victor%u201D, för att nå ut till ännu fler.
Tack på förhand för ert stöd och er solidaritet.
Vänliga hälsningar,
Victors vänner från Nisgua, Collectif Guatemala, AdA och SweFOR
Estimados compañeros y compañeras:
El 2 de febrero del 2011 quitaron la vida de nuestro amigo Víctor Leiva, artista, promotor cultural y miembro fundador del colectivo Caja Lúdica. Víctor fue asesinado por arma de fuego cuando salía de su trabajo en el Centro Histórico de la Ciudad Capital, por circunstancias que hasta hoy no han sido esclarecidas.
Solicitamos la firma para una carta dirigida al Ministerio Público de Guatemala exigiendo que se realicen las investigaciones exhaustivas para identificar y sancionar a los responsables.
Si usted como persona o en nombre de su organización quiere apoyar la carta con su firma mandenos un correo a quevivavictor@yahoo.com hasta el 31 de julio del 2011 con su nombre completo y/o de la organización.
Ademas les pedimos de divulgar la carta a sus redes.
Muchas gracias de antemano por su apoyo y su solidaridad.
Un saludo solidario
Amigos de Víctor de Nisgua, Collectif Guatemala, AdA y Swefor
---
Dear friends,
On February 20, 2011, our friend Victor Leiva, artist and founding member of the collective Caja Ludica, was taken from us. Victor was shot to death while leaving his work in the Historical Center of Guatemala City, in circumstances which have not been clarified.
We are requesting signatures for a letter addressed to the Guatemalan Public Prosecutor's Office urging that an exhaustive investigagion be carried out to identify and hold accountable those responsible for Victor's death.
If you would like to sign in support of the letter as an individual or in the name of your oganization, please send an email to quevivavictor@yahoo.com before July 31, with your complete name and/or that of your organization.
We also ask that you forward the letter and request for signatures to your networks.
Many thanks for your support.
In solidarity,
Friends of Victor from the organizations NISGUA, Collectif Guatemala, AdA, and SweFOR
---
Chers camarades,
Le 2 Février 2011, a été tué notre ami Victor Leiva, artiste, animateur culturel communautaire et co-fondateur du collectif Caja Ludica.
Victor a été assassiné par balle, en sortant de son travail dans le centre historique de la capitale, dans des circonstances non élucidées à ce jour.
Nous sollicitons votre signature pour une lettre qui sera adressée au ministère public du Guatemala exigeant que se réalisent les enquêtes exhaustives pour identifier, juger et sanctioner les responsables.
Vous pouvez apuyer cette lettre personnellement ou au nom de votre origanisation en la signant et en nous envoyant un courrier à quevivavictor@yahoo.com jusqu'au 31 Juillet 2011 avec votre nom complet ou celui de votre organisation.
Nous vous demandons de diffuser cette lettre à vos contacts et sachez que nous creons une page Facebook %u201CQue viva Victor%u201D pour partager cette information et divulguer cette lettre.
Merci beaucoup par avance pour votre soutien et votre solidarité.
Un salut solidaire,
Les amis de Victor de Nisgua, Collectif Guatemala, AdA et Swefor
---
Liebe Freunde und Freundinnen,
am 2. Februar 2011 wurde unserem Freund Victor Leiva, Künstler, Promotor der Kultur und Kunst und Gründungsmitglied des Kollektivs Caja Lúdica, das Leben genommen.
Er wurde auf dem Heimweg von seiner Arbeit im historischen Zentrum der Hauptstadt Guatemalas mit einer Schusswaffe ermordet. Die Hintergründe wurden bis heute nicht aufgeklärt.
Wir haben einen offenen Brief an die Generalstaatsanwältin Guatemalas verfasst, in dem wir fordern, dass schnellstmöglich gründliche Nachforschungen angestellt werden und die Verantwortlichen des gewaltsamen Mordes an unserem Freund Victor Leiva identifiziert, angeklagt und verurteilt werden.
Falls du diese Karte als Person oder im Namen deiner Organisation mit deiner Unterschrift unterstützen willst, schick bitte bis 31. Juli 2011 ein Mail, mit deinem vollständigen Namen und/oder der deiner Organisation an folgene Adresse: quevivavictor@yahoo.com
Ausserdem bitten wir dich, den Brief zu verbreiten. Wir haben auch auf Facebook eine Seite eingerichtet %u201CQue viva Victor%u201D, um diese Aktion zu unterstützen.
Vielen Dank im Voraus für deine Unterstützung und Solidarität.
Solidarische Grüsse,
Freunde und Freundinnen von Victor der Guatemala-Solidarität, Collectif Guatemala, Swefor und Nisgua
---
Kära vänner,
(detta brev är även bifogat på engelska, tyska och franska)
Den 2 februari 2011 mördades vår vän Victor Leiva - en artist, kulturförespråkare, medlem och grundare till konstnärskollektivet Caja Lúdica.
Victor sköts till döds när han gick ut från sitt arbete i Guatemala Citys historiska kvarter. Anledningen till mordet är fortfarande oklar.
Vi ber er nu om en underskrift på detta brev till åklagarämbetet i Guatemala där vi uppmanar dem att genomföra grundliga undersökningar så att man kan identifiera och döma de ansvariga för det våldsamma mordet.
Om ni som person eller organisation vill bidra med en underskrift skicka då gärna ett mail till quevivavictor@yahoo.com före den 31 juli 2011 med ert hela namn, alternativt organisationens namn.
Vi ber er även att sprida detta brev. Vi har dessutom skapat en facebook-sida, %u201CQue viva Victor%u201D, för att nå ut till ännu fler.
Tack på förhand för ert stöd och er solidaritet.
Vänliga hälsningar,
Victors vänner från Nisgua, Collectif Guatemala, AdA och SweFOR
Guatemala, 4 de Agosto del 2011
Doctora Claudia Paz y Paz Bailey
Fiscal General de le República de Guatemala
15 Avenida 15%u201016 8º. Nivel
Zona 1 Barrio Gerona
Ciudad de Guatemala
Guatemala
Estimada Fiscal:
El día de hoy, Víctor Leiva hubiera cumplido 25 años. Víctor –conocido como “el mono”– era artista, promotor cultural y miembro fundador del colectivo Caja Lúdica. Víctor actuaba con zancos, era bailarín y también participaba en obras de arte. Asimismo, fungía como maestro de la organización Trasciende que se dedica a la danza. Una persona quién lo conoció lo describió así:"Era una gran persona, siempre fue una persona muy amorosa, muy alegre, indignada por la realidad y con una gran pasión por realizar procesos artísticos, lo recordamos como un compañero, alegre, lleno de vida e irreverente".
Sin embargo, hace 6 meses y un día, el 3 de febrero del 2011, fue asesinado por arma de fuego cuando salía de su trabajo en el Centro Histórico de la Ciudad Capital, por circunstancias que aún no han sido esclarecidas.
Este lamentable hecho de violencia generó una ola de indignación y rechazo entre la sociedad civil guatemalteca, y fue denunciado por numerosas organizaciones artísticas y de derechos humanos nacionales e internacionales.
Las y los firmantes de la presente carta nos dirigimos a usted, solicitando que se realicen en la mayor brevedad las investigaciones exhaustivas y eficaces necesarias para que se identifique, juzgue y sancione a los responsables de la muerte violenta de nuestro compañero y amigo Víctor Leiva.
Atentamente,
[Firmas de individuos y organizaciones]
See more petitions:
You have JavaScript disabled. Without it, our site might not function properly.
By signing, you accept Care2's Terms of Service.
You can unsub at any time here.
Having problems signing this? Let us know.