Save the dolphins in Panama / Salvemos los delfines en Panamá
- por: Frente de Defensa del Delfín
- destinatário: Martín Torrijos Espino, Presidente, República de Panamá
Rick O Barry, former Flipper trainer, went to Panama just to talk about Ocean Embassy and how terrible is the dolphin hunting business. Alexandra Cousteau, the granddaughter of Jack Cousteau, went to Panama too to talk about the problems with dolphin hunting and dolphin training.
Ocean Embassy don't want to lose their antiecological business opportunity and they started a battle against Panamanian environmentalists who are against dolphin hunting presenting to the public the facts of this sad activity. Ocean Embassy is suing immorally this environmentalists for defamation and injury.
The average life span of a dolphin in the wild is 45 years; yet half of all captured dolphins die within their first two years of captivity. The survivors last an average of only 5 years in captivity. Help us to stop this ecocide! Right now 500 dolphins need your help!!!
Sign the petition and also send the letter (preferably by fax) to Panamanian embassies and consulate offices. The official list of embassies and consulate offices is available here * in Spanish. A short list in English is available here. You can send your petition by email to the Panamanian embassies and consulate offices: panaemba@t-online.de, epar@fibertel.com.ar, mail@empanvienna.co.at, empanbo@ceibo.entelnet.bo, empanamabr@embaixada.brte.com.br, embassyofpanama@gmail.com, empacol@cable.net.co, panaemba@kornet.net, panaembacuba@ip.etecsa.cu, panaembaecuador@hotmail.com, panaembcon@infinity.com.eg, embpan@telesal.net, espanaemba@mire.gob.pa, correo@panaembadc.org, embajador@panaemba.org, panamaph@pldtdsl.net, panaemba.francia@wanadoo.fr, panaemba@worldnet.fr, panaguate@hotmail.com, panaind@bol.net.in, panama@netvision.net il, ambpanama@feq.it, panaemba@hotmail.com, panaem@gol.com, informes@embpanamamexico.com, embpma@enitel.net.ni, embapana@conexion.com.py, consul@embpanamaperu.com, panamaembassy@neostrada.pl, panemlisboa@metc.pt, panama1@btconnect.com, emb.panama@veizon.net.do, empanrus@aha.ru, embapass@tiscali.net, panamebasuecia@telia.com, panamabajada@yahoo.com.tw, ptybkk@ksc.th.com, embapatt@wow.net, empanuru@netgate.com..uy, empanve@cantv.net, panacons@hcm.vnn.vn
Send this letter by fax to the President:
+(507) 527-9600 (PBX)
+(507) 527-9744 fax
by email: presidencia@presidencia.gob.pa, omonroy@presidencia.gob.pa
Send this letter also to the following government offices:
Vivian Fernández de Torrijos. First Lady of Panama. Office of the First Lady: despachopd@presidencia.gob.pa
Rubén Blades. Minister of Tourism. Panama's Tourism Bureau **. Fax: + (507) 526-7105
For more information about dolphin hunting in Panama, please visit:
http://dolphinspanama.wordpress.com/
http://grupoactivista.blogspot.com/
http://burica.wordpress.com/
http://www.ecored.net
http://www.fundacionhumanitas.org
http://www.marviva.net
http://groups.yahoo.com/group/Ecored/
http://groups.yahoo.com/group/STOP_DOLPHIN_HUNTING/
NEW GOVERNMENT OFFICES ARE BEING ADDED FREQUENTLY TO THE LIST. TO BE UPDATED WITH NEWS ABOUT THIS CAMPAIGN PLEASE SIGN UP TO RECEIVE AN ELECTRONIC BULLETIN IN ENGLISH.
Ocean Embassy es una compañía estadounidense que quiere capturar delfines en Panamá para ser vendidos y/o utilizados, en parques de diversión acuáticos en un multimillonario negocio.
Rick O Barry, antiguo entrenado de Flipper, estuvo en Panamá solo para hablar sobre Ocean Embassy y de cuan terrible es el negocio de la cacería de delfines. Alexandra Cousteau, la nieta de Jack Cousteau, también fue a Panamá para hablar sobre los problemas con la cacería y entrenamiento de delfines.
Ocean Embassy no quiere perder la oportunidad de este negocio antiecológico y ha comenzando una batalla contra los ambientalistas panameños que están en contra de la cacería de delfines presentando al público los hechos de esta triste actividad, Ocean Embassy esta demandando inmoralmente por calumnia e injuria a estos ambientalistas.
La vida promedio de un delfín en su hábitat es de 45 años, sin embargo, más de la mitad de los delfines en cautiverio mueren antes de dos años de haber sido capturados. Los sobrevivientes viven solamente un promedio de 5 años en cautiverio. Ayúdanos a detener este ecocidio! 500 delfines necesitan tu ayuda en este momento!!!
Firma la petición y envía la carta también (preferiblemente por fax) a las embajadas panameñas y consulados. La lista oficial de embajadas y consulados está disponible aquí * en español. Una lista corta en inglés está disponible aquí. Puedes enviar tu petición por email a las embajadas y consulados panameños: panaemba@t-online.de, epar@fibertel.com.ar, mail@empanvienna.co.at, empanbo@ceibo.entelnet.bo, empanamabr@embaixada.brte.com.br, embassyofpanama@gmail.com, empacol@cable.net.co, panaemba@kornet.net, panaembacuba@ip.etecsa.cu, panaembaecuador@hotmail.com, panaembcon@infinity.com.eg, embpan@telesal.net, espanaemba@mire.gob.pa, correo@panaembadc.org, embajador@panaemba.org, panamaph@pldtdsl.net, panaemba.francia@wanadoo.fr, panaemba@worldnet.fr, panaguate@hotmail.com, panaind@bol.net.in, panama@netvision.net il, ambpanama@feq.it, panaemba@hotmail.com, panaem@gol.com, informes@embpanamamexico.com, embpma@enitel.net.ni, embapana@conexion.com.py, consul@embpanamaperu.com, panamaembassy@neostrada.pl, panemlisboa@metc.pt, panama1@btconnect.com, emb.panama@veizon.net.do, empanrus@aha.ru, embapass@tiscali.net, panamebasuecia@telia.com, panamabajada@yahoo.com.tw, ptybkk@ksc.th.com, embapatt@wow.net, empanuru@netgate.com..uy, empanve@cantv.net, panacons@hcm.vnn.vn
Enviar esta carta por fax al Presidente:
+(507) 527-9600 (PBX)
+(507) 527-9744 fax
Por email: presidencia@presidencia.gob.pa, omonroy@presidencia.gob.pa
Enviar esta carta también a las siguientes oficinas de gobierno:
Vivian Fernández de Torrijos, Primera Dama de la República. Despacho de la Primera Dama: despachopd@presidencia.gob.pa
Rubén Blades. Ministro de Turismo. Instituto Panameño de Turismo **. Fax: + (507) 526-7105Para más información sobre la cacería de delfines en Panamá, visitar:
http://delfinespanama.wordpress.com/
http://grupoactivista.blogspot.com/
http://burica.wordpress.com/
http://www.ecored.net
http://www.fundacionhumanitas.org
http://www.marviva.net
http://groups.yahoo.com/group/STOP_DOLPHIN_HUNTING/
http://groups.yahoo.com/group/Ecored/
NUEVAS OFICINAS DE GOBIERNO SE AGREGAN FRECUENTEMENTE A LA LISTA. PARA ESTAR ACTUALIZADO CON NOTICIAS SOBRE ESTA CAMPAÑA SUBSCRIBASE PARA RECIBIR UN BOLETIN ELECTRONICO EN ESPAÑOL
---------------------
TRANSLATED VERSION OF THE LETTER FOR YOUR INFORMATION. PLEASE SEND THE SPANISH VERSION TO PANAMANIAN GOVERNMENT OFFICES.
Your Excellency
Martin Torrijos Espino
President of the Republic of Panama
Distinguished Mr. President,
It is with utmost respect that I approach you to request that you deny, ban, veto, forbid, outlaw or reject any authorization, permit or Law that will allow the capturing or importing of marine mammals in Panamanian waters with the goal of keeping them in captivity. The capture of marine mammals is an activity that should only happen in case an animal has to be rescued.
Animal protection Organizations and scientists caution that a marine mammal’s life in captivity is miserable. The Humane Society of the United States (HSUS), the World Society for the Protection of Animals (WSPA), People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), The Dolphin Project, Whale and Dolphin Conservation Society, as well as Alexandra Cousteau, Richard O’Barry and several other scientists, coincide in the fact that dolphin aquariums do not have a social, educational or scientific value as one cannot learn about the real nature of these animals under alien conditions. This is the case especially when in exchange for food, they must carry out circus-like tricks or swim with people who pay for it, thus promoting a false education as the conditions of capture, captivity and training are kept concealed. The message that is being sent is that it is normal to exploit and torture dolphins in exchange for human amusement. This is why their capture for public exhibition purposes must be fully rejected.
Dolphins are creatures that posses great intelligence. Jean-Michel Cousteau once said that “to put a dolphin or an Orca in a pool is like putting it in prison”. On the other hand, under these conditions, their mortality rate highly increases due to the trauma of their capture and the environment in which they have to live: with stress and permanent hunger, and where even suicide cases have been reported. Conscious of this situation, a growing number of countries is closing down their dolphin aquariums.
The Panamanian Constitution states that the State and all the inhabitants of national territory have the duty of promoting social and economic development that prevents the environmental pollution, which maintains the ecological balance and avoids the destruction of ecosystems. In the same way, article 4 of the Universal Declaration of Animal Rights, states that every animal that belongs to a wild species has the right to live free in its own natural environment and the right to reproduction. All deprivation of liberty, including the educational purposes dolphin capture goes against this right.
It is in this way that I express with all due respect, my full disagreement with Ocean Embassy’s project and any other companies with the same intentions, of capturing dolphins in Panamanian waters or importing them, thus encouraging you to preserve this species life in liberty.
I thank you for the attention that Your Excellency will give to this matter. I take advantage of this opportunity to express my most distinguished respect to Your Excellency.
Sincerely,
----------------------
* They moved this webpage and the list look like is not available online anymore. Cambiaron esta página web y parece que ya no está disponible en línea. (2007.12.09)
** Link updated, they changed it after this campaign started. Enlace actualizado, lo cambiaron después que esta campaña comenzó. (2007.12.09)
Excelentísimo señor Presidente
Martín Torrijos Espino
Presidencia de la República de Panamá
Distinguido Señor Presidente,
Por este medio y con el debido respeto me dirijo a usted para solicitarle que niegue, revoque, vete o derogue cualquier autorización, permiso o Ley que permita la captura de mamíferos marinos en aguas panameñas o su importación con el objetivo de mantenerlos en cautiverio, siendo la captura de mamíferos marinos una actividad que sólo debe darse en casos en que el animal deba ser rescatado.
Organizaciones de protección animal y científicos advierten que la vida de un mamífero marino en cautiverio es miserable. La Sociedad Humana de los Estados Unidos (HSUS), la Sociedad Mundial para la Protección de Animales (WSPA), People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), The Dolphin Project, Whale and Dolphin Conservation Society, al igual que Alexandra Cousteau, Richard O´Barry y numerosos científicos, coinciden en que los delfinarios no tienen ningún valor social, ni educativo, ni científico, pues no se puede aprender acerca de la verdadera naturaleza de estos animales bajo condiciones extrañas, cuando a cambio de alimento deben desarrollar trucos circenses o nadar con personas que pagan por ello, promoviéndose una falsa educación, al ocultar las condiciones de captura, cautiverio y entrenamiento. El mensaje que se envía es que es normal explotarlos y torturarlos en pos de la diversión humana por lo que su captura para la exhibición pública debe ser rechazada totalmente.
Los delfines son seres de una gran inteligencia. Jean-Michel Cousteau dijo que "instalar a un delfín o una orca en un estanque es como ponerlo en prisión", por otro lado, bajo estas condiciones su tasa de mortalidad es elevada debido al trauma de su captura y al ambiente donde viven con estrés y hambre permanente reportándose inclusive casos de suicidio. Conscientes de esta situación, un número creciente de países está cerrando sus delfinarios.
La Constitución de Panamá establece que el Estado y todos los habitantes del territorio nacional tienen el deber de propiciar un desarrollo social y económico que prevenga la contaminación del ambiente, mantenga el equilibrio ecológico y evite la destrucción de los ecosistemas. Así mismo, el artículo 4 de la Declaración Universal de los Derechos del Animal estable que todo animal perteneciente a una especie salvaje tiene derecho a vivir libre en su propio medio ambiente natural y a reproducirse. Toda privación de libertad, incluso aquella que tenga fines educativos, es contraria a este derecho.
De esta forma, le manifiesto con el debido respeto, mi total desacuerdo con el proyecto de la empresa Ocean Embassy, u otras con las mismas intenciones, de capturar delfines en aguas panameñas o su importación, exhortándole a conservar esta especie viviendo en libertad
Agradezco de antemano la atención que S.E. se sirva prestar a este asunto. Hago propicia la ocasión para expresarle las seguridades de mi más distinguida consideración y estima.
Atentamente,
ao assinar, você aceita o termos de serviço da Care2 Você pode gerenciar suas assinaturas de e-mail a qualquer momento.
Está tendo algum problema?? Avise-nos.