English and German texts follow below

Η κοινωνία της Νάξου, μετά το κλείσιμο του Νοσοκομείου, των σχολείων, παρακολουθεί άφωνη την αποκάλυψη από τοπικά μέσα ενημέρωσης, της παρουσίασης στους επενδυτές, με το πιο κυνικό τρόπο, του φακέλου πώλησης των λιμνών του Αγίου Προκοπίου. Στο φάκελο η περιοχή προικίζεται με μεγάλη δόμηση 32.000 τ.μ., προβάλλονται τα τουριστικά πλεονεκτήματά της, ώστε να προσελκύσει το ενδιαφέρον των επενδυτών.
Οι λίμνες ανήκουν στο Ελληνικό Δημόσιο ως προστατευόμενες περιβαλλοντικά περιοχές, όχι ως περιοχές προς πώληση για τουριστική αξιοποίηση από ξένους. Η Κυβέρνηση και το ΤΑΙΠΕΔ παραβιάζουν διεθνείς συνθήκες, νόμους του κράτους, το ίδιο το Σύνταγμα και τους άγραφους νόμους της τοπικής κοινωνίας με βάση τους οποίους οι λίμνες θεωρούνται κοινόχρηστες ως αλυκές εδώ και αιώνες.
Οι λίμνες με την παραλία είναι ένα ενιαίο ευαίσθητο οικοσύστημα (Natura 2000-GR4220014) που περιγράφεται από την WWF (NAX 002) ως τρεις λίμνες, με σπάνια βλάστηση, αμμοθίνες, θάμνους και με παρουσία μεταναστευτικών πουλιών. Η υπόγεια επικοινωνία και ισορροπία των νερών, των λιμνών και της θάλασσας είναι αυτή που δίνει τις σπάνιες χαρακτηριστικές ιδιότητες στα νερά του Προκόπη και καθιστά την περιοχή μοναδική.
Κάθε αλλαγή στο συγκεκριμένο οικοσύστημα θα είναι καταστροφική!
Αλλά και το τουριστικό προϊόν της Νάξου θα υποβαθμιστεί από την βίαια παρέμβαση στις λίμνες. Ένα μπάζωμα των λιμνών θα αλλάξει την ποιότητα των νερών της πλαζ του Αγίου Προκοπίου. Το τεράστιο ξενοδοχείο των 32.000 τ.μ. θα είναι το πιο αντιαισθητικό σκηνικό πίσω από τη πλαζ. Δεκάδες παραλίμνια ξενοδοχεία θα υποβαθμιστούν χάνοντας τη θέα τους. Και δεν θα υπάρχει καμία δυνατότητα ανταγωνισμού των τοπικών τουριστικών μονάδων με το τεράστιο ξενοδοχείο των επενδυτών το οποίο θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης σε όλη την πλαζ, λόγω της πρόσοψης ενός περίπου χιλιομέτρου. Έτσι οι οικονομικές επιπτώσεις στην τουριστική οικονομία του νησιού θα είναι τεράστιες και μη αναστρέψιμες.
Είναι φανερό ότι στην ουσία πωλείται ο Προκόπης βλάπτοντας τα ζωτικά συμφέροντα της κοινωνίας και του περιβάλλοντος.
Καλούμε όλους τους Ναξιώτες, τους οικολογικούς - εξωραϊστικούς συλλόγους, τους επαγγελματικούς συλλόγους του χώρου του τουρισμού, τη δημοτική κοινότητα του Αγερσανίου, το Δήμο, να υπερασπιστούν δυναμικά την κοινή μας περιουσία, τη ζωή μας, την επιβίωσή μας στο νησί. Να απαντήσουμε ενωμένοι: κάτω τα χέρια από τις λίμνες και τον Προκόπη.
Καλούμε το λαό να ανατρέψει το γρηγορότερο τη μνημονιακή κυβέρνηση για να σταματήσει μια για πάντα την καταστροφή της ελληνικής κοινωνίας, της οικονομίας και του περιβάλλοντος.

T.O. ΣΥΡΙΖΑ Νάξου

Αγαπητοί φίλοι,

κάποιοι από εσάς θα έχετε επισκεφθεί τη Νάξο και θα έχετε απολαύσει το μπάνιο σας στην όμορφη παραλία και θάλασσα του Αγ.Προκόπη. Σας πληροφορούμε ότι αν δεν αντιδράσουμε έγκαιρα, αυτό όχι μόνο δεν θα ξανασυμβεί, λόγω αδυναμίας πρόσβασης, αλλά και λόγω καταστροφής του παράκτιου λιμναίου οικοσυστήματος του Προκόπη, ο οποίος αν και ανήκει σε περιοχή ΝΑΤΟΥΡΑ, βγήκε στο σφυρί από το ΤΑΙΠΕΔ, μαζί με τις λίμνες του, τις αμμοθίνες και ένα χιλιόμετρο από την παραλία του, προς οικοδόμηση ξενοδοχείων και κατοικιών! Κι όχι μόνο ο Προκόπης, αλλά και οι Αλυκές στην περιοχή του αεροδρομίου, που αποτελούν τον μεγαλύτερο υγρότοπο των Κυκλάδων και καταφύγιο άγριας ζωής, με μοναδική χλωρίδα και πανίδα και δάσος του σπάνιου προστατευόμενου κέδρου Juniperus Oxycedrus, ο Καλαντός, αντίστοιχες περιοχές της Πάρου, Αντιπάρου, Άνδρου, Σύρου, Μήλου, Τήνου, Ηρακλειάς, Κουφονησιού και έπεται συνέχεια, γιατί όλα αυτά δεν ανακοινώνονται. Τα πληροφορούμεθα από τοπικά ΜΜΕ ή και τα δελτία των εταιρειών real estate... Οι περισσότερες από αυτές τις περιοχές είναι χαρακτηρισμένες ως NATURA και ως σημαντικοί βιότοποι.

Η τοπική κοινωνία έχει αναστατωθεί. Δημιουργήθηκε στο διαδίκτυο αυτή η ιστοσελίδα συλλογής υπογραφών διαμαρτυρίας. Όσοι δεν συμφωνείτε με την παράνομη οικοπεδοποίηση χαρακτηρισμένων περιοχών υψηλής οικολογικής (και αισθητικής) αξίας, όπως είναι οι παράκτιοι υγρότοποι των Κυκλάδων, ή με το ξεπούλημα του δημόσιου κοινόχρηστου χώρου, παρακαλώ υπογράψτε και διακινείστε το και στους φίλους σας.

Dear friends,

Some of you may have visited Naxos Island and swam in the crystal clear waters of St.Prokopios beach. We would like to inform you that if we don’t act right now, you will not be able to do so again.

The fragile natural ecosystem of St.Prokopios beach (protected by the European Law, NATURA 2000 Network) including lakes, sand dunes and one kilometer of sandy beach has become available for sale by the Hellenic Republic Asset Development Fund – HRADF (ΤΑΙΠΕΔ). The area will be flattened and large hotels and houses will be built in its place.

The salt lakes (Alykes), that are located adjacent to the airport, form the largest natural habitat of wildlife in the Cyclades. They are home to the rare protected cedar tree called “Juniperus Oxycedrus” as well as to a variety of wild species of animals and plants. This area is also available for sale by the same organization for the purposes of building development.

The same applies to many other areas of Naxos such as Kalados, other areas of the Cycladic islands like Paros, Antiparos, Andros, Syros, Milos, Tinos, Herakleia, Koufonissi and many others that we don’t know of, mainly due to the lack of will by the government to publicize the news.  Most of these areas are also protected by the European Law (NATURA 2000 Network). The information of each sale comes from the local media and the brochures of real estate agencies!!!

The local community is in distress. We have created this petition to raise our voice against the sale and destruction of these areas which are public and protected by law for their ecological and aesthetic value in our lives and the local ecosystem.

Those of you who oppose the illegal sale of public and common space such as the Cycladic seaside natural reserves, please sign the petition and share it with your friends.

FÜR DEUTSCHE NAXOS FREUNDE

Liebe Mitbewohner und Besucher von Prokopios und Naxos!

Wenn Sie in Naxos Naxos leben oder es auch nur besucht haben, werden Sie auch in Prokopios gewesen sein und den wunderschönen Strand am Meer genossen haben.

Das Ensemble des Strandes, mit den drei Salzseen dahinter, ist einzigartig und daher von der EU als schützenswert eingestuft.

Dieses Natur-Ensemble ist in Gefahr – sodaß für die Anwohner ein erheblicher Schaden droht und den Besuchern eine große Attraktion verloren gehen wird.

Wie Sie wissen, hat der Staat Griechenland durch seine Abkommen mit der sog. Troika aus der Brüsseler Kommission, der Europ. Zentral- Bank (EZB) und dem Internationalen Währungsfonds (IWF) nicht nur drastische Sparauflagen für den laufenden Haushalt, im Gegenzug für Kredite und Garantien, erhalten, sondern sich auch verpflichten müssen einen erheblichen Teil seines öffentlichen Eigentums zu privatisieren, um damit einen Teil der Staatsschulden zu tilgen. In den Medien war von 50 Mrd. Euro die Rede.

Dafür wurde eigens eine staatliche Vermögens-Anstalt (TAIPED, http://www.hradf.com, also einer Art von Treuhand zu Privatisierung von öffentlichem Eigentum) gegründet, die die Bestände auflisten und für die Verkauf vorbereiten soll. Inzwischen zeigt sich, dass bei den gegenwärtigen Marktverhältnissen diese veranschlagte Summe Illusion ist. Daher versucht die jetzige Regierung das öffentliche Vermögen in möglichst umfassender Weise aufzulisten und dafür auch Naturgelände in öffentlichem Eigentum heranzuziehen.

Um diesen Verkaufsprozess in Gang zu bringen, hat diese Anstalt eine private Immobilienfirma (southeastrealestate.gr) beauftragt, die gelisteten Grundstücke zu beschreiben und zu bewerten. In dieser Liste tauchten dann die Strandgegend von Prokopios. Daraus konnte dann rekonstruiert werden, dass diese Landstücke auch in der Anstaltsliste unter einem Code notiert und für einen evt. Verkauf vorgesehen waren und sind. Davon waren weder die örtlichen Behörden von Naxos, also der Bürgermeister , die „Sprecher“ der betroffenen Gemeinde Agerschani, noch die Parlamente oder etwa die Öffentlichkeit informiert.

(In Prokopios handelt es sich um 1 Kilometer des Strandes oberhalb von 10 Metern ab der Wasserlinie und um 300 Meter Richtung Inland (Nordosten), mit trapezförmigen Seiten. )

Inzwischen hat der „Sprecher“ von Agerschani eine Versammlung unter anderem der Gewerbetreibenden von Prokopios einberufen und die Angelegenheit bekannt gemacht.

Am Anfang dieser Woche, Mo, Di 24./24.9.13, ist auch eine Delegation des Rates von Naxos, der Bürgermeister (Nea Demokrat.) und der Abgeordnete von Syriza im Rat, in Athen bei der TAIPED gewesen. Dort wurden sie mit dem Hinweis auf die Klassifizierung der Geländestücke in Naxos durch Naturschutzvorschriften der EU (nicht durch griechische!) beschieden – und sollten so beruhigt werden.

Die Zwangslage des Staates zwischen den aufgelaufenen Schulden (mit ihren Zins- und Tilgungsverpflichtungen) des Staates, u.a. wegen der „Rettung“ der griechischen Privatbanken, und den von der Troika erwzungenen Sparmaßen, sowie dem Ausgleich des jährlichen Staatshaushaltes, wird sicher dazu führen, dass solche „kleineren“ Hindernisse, wie Naturschutz „überwunden“ werden. Die Gefahr droht also weiter. (auch für andere Inseln in der Ägäis werden solche Verkäufe erwogen).

Da wir als Dauergäste in Prokopios, in Naxos und in Griechenland bisher die Nutznießer der hiesigen Umstände sind und dies trotz aller Schwierigkeiten vielleicht auch bleiben wollen, sollten wir, nicht nur aus erheblichem Eigentinteresse (Wert von Immobilien) und Nutznießer der Schönheit der Gegend, sondern auch aufgrund einer gewissen moralischen Verpflichtung (die Politik der Troika wird vorrangig von er Regierung der BRD bestimmt!, wie aus den Medien hinreichend bekannt ist) mit dazu beitragen, dass die Privatisierung der wunderbaren Landschaften, und damit die Gefahr ihrer Verbauung und Zustörung, sicher auch der Privatisierung des Zugangs, nicht stattfindet.

Dazu kann beitragen die Angelegenheit unter Ihren Bekannten publik zu machen und die öffentliche Unterschriftenliste, zu unterschreiben.