SAUVEGARDONS  LE GRIFFINTOWN HORSE PALACE!

(English version follows)

Considérant que le complexe situé aux 1220-1226 rue Ottawa à Montréal, qui comprend le Griffintown Horse Palace avec sa maison, ses bâtiments, ses écuries et sa cour, date de 1862 ou plus tôt et constitue un vestige uniquement intact et préservé de l'usage industriel et commercial du cheval au 19e et au 20e siècle;

Considérant que ce site unique et historique est l'une, ou peut-être la seule, des dernières écuries fonctionnelles de ce type en Amérique du Nord;

Considérant que ces écuries abritent encore des poneys ainsi que des chevaux, et des calèches utilisés pour promener les touristes dans le Vieux-Montréal et que ces chevaux doivent avoir un abri proche de leur lieu de travail;

Considérant que l'ensemble, qui a jadis servi d'auberge aux voyageurs de passage et à leurs chevaux, ainsi qu'aux chevaux de trait utilisés par les industries situées le long du canal de Lachine, a une grande valeur culturelle et patrimoniale pour Montréal et pour le Canada;

Considérant que Patri-Arch, la firme de consultants en architecture et en patrimoine, a recommandé d'examiner la pertinence de citer le Griffintown Horse Palace à titre de monument historique selon la Loi sur les biens culturels (c'est-à-dire à l'échelle de la Ville), et que le Conseil du patrimoine a réitéré cette recommandation;

Nous, les soussignés,

• demandons que la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine donne suite à l'avis de la Commission des biens culturels du Québec concernant la classification du Griffintown Horse Palace comme monument et / ou site historique selon la Loi sur les biens culturels.

• demandons à nos administrations municipale, provinciale et fédérale de fournir le soutien et les fonds nécessaires pour assurer que l'ensemble comprenant la maison, l'auberge, les écuries, et la cour du Griffintown Horse Palace soit préservé comme entreprise fonctionnelles avec chevaux et calèches, comme elle l'a été depuis 150 ans.




• 
  
• 
  

  Considering that the complex which makes up the celebrated Griffintown Horse Palace at 1220-1226 Ottawa Street in Montreal, which includes a house and stables, a barn, an old inn, and other buildings, all grouped around a courtyard, dates from 1862 or earlier and is a uniquely intact vestige of the industrial and commercial use of the horse in the 19th and 20th century;
  
  Considering that this unique and historic site boasts what may be the last functioning stables of this sort in North America;
  
  Considering that the complex still houses ponies, horses, and carriages used for transporting tourists in Old Montreal, and that these horses must be able to maintain a shelter near Old Montreal;
  
  Considering that this complex, which once served as a shelter to passengers and their horses and to working horses used by the industries along the Lachine Canal, is a site of great cultural and historical heritage for Montreal and Canada;
  
  Considering that Patri-Arch, the consulting firm in architecture and heritage, recently recommended that the City of Montreal consider the relevance of mentioning the Griffintown Horse Palace as a historical monument in accordance with the Cultural Property Act, and that the Heritage Council reiterated this recommendation;
  
  We, the undersigned,

  
  

  ·        call upon the minister of Culture, Communications and Status of Women to ask for the recommendation of the Commission des biens culturels du Québec on the subject of classifying the Griffintown Horse Palace as a historical monument and/or site according to the Cultural Property Act.

  
  
  
  

  ·        call upon our municipal, provincial, and federal governments to provide the necessary support and funding to ensure that the entire ensemble of buildings including the house, the inn, stables, other buildings and the courtyard of the Griffintown Horse Palace be preserved as a functional enterprise with horses and carriages, as it has been for 150 years.

Nous envoyons cette pétition à:

We will send this to:

Madame Christine St-Pierre, Cabinet de la ministre, Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, 480, boul. Saint-Laurent, 7e étage, Montréal (Québec)  H2Y 3Y7

The Honourable Josée Verner , Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, House of Commons, Ottawa, Ontario, K1A 0A6  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), House of Commons, Ottawa, Ontario, K1A 0A6 

Maire Gérald Tremblay, Hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H2Y 1C6

Alan De Sousa, membre du comité exécutif responsable du dossier Secteur Griffintown, Hôtel de ville, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R.111, Montréal (Québec) H2Y 1C6

Madame Jacqueline Montpetit, mairesse de l'arrondissement Sud-Ouest, 815 rue Bel-Air, 1er étage, Montréal (Québec) H4C 2K4