No Punitive U.S. duty on Roquefort Cheese

[la version française suit]
We call upon President Obama to revoke the punitive American duty rise of 300% against roquefort cheese enacted by his predecessor, George W. Bush, as he left office. The action by the Bush Administration was taken as part of a larger trade dispute between the USA and the European Union--who have resisted American beef imports because of the use of hormones in raising American cattle--but this policy appears spitefully aimed against the French who refused to support Bush's disastrous war on Iraq. This exceptionally high duty on the famous French cheese simply restricts its availability to RICH Americans while hurting the livelihood of French farmers and cheesemakers unconnected to the larger EU trade dispute. The action is a barrier to good relations between the USA & France at a time when international cooperation is essential.  As a goodwill gesture before he visits Strasbourg this spring, we respectfully request that President Obama to correct this wrong-headed policy.

Nous demandons au président Obama de révoquer la surtaxe punitive de 300% contre le Roquefort décretée par son prédécesseur, George W. Bush, au moment de quitter son poste.  Cette action de l'administration Bush a été implementée comme part d'une plus grande dispute commerciale entre les USA et la CE (qui résiste à l'importation de boeuf américain à cause de l'usage des hormones dans l'élevage du bétail aux USA)  mais cette mesure semble être plutôt une rétribution contre les français qui ont refusé de soutenir la guerre désastreuse de M.Bush contre l'Iraq.  Cette surtaxe exceptionelle sur ce célèbre fromage français ne ferait que restreindre son accès aux américains RICHES, tout en faisant du tort à des fermiers et des fromagers francais qui n'ont aucune connection à la dispute de fond.  Cette action est une barrière aux bonnes relations entre les USA et la France, à un moment où la coopération internationale est essentielle.  En geste de bonne volonté avant qu'il visite Strasbourg ce printemps, nous demandons respectueusement au president Obama de corriger cette mesure mal pensée.