200 ans d'histoire et 100 ans d'avenir m�ritent plus!

(English follows)

P�tition
demandant � l%u2019Administration de la Ville de Montr�al
d%u2019encadrer le rezonage et le red�veloppement de Griffintown
par un processus de consultation r�ellement d�mocratique.


Consid�rant que le processus de consultation publique sur le Programme particulier d'urbanisme (PPU) qui doit encadrer le projet de red�veloppement de Griffintown propos� par Devimco est nettement insuffisant ;

Consid�rant que pour un projet d'une telle envergure, le PPU pr�voit seulement quelques soir�es de consultation  publique au niveau de l'arrondissement du Sud-Ouest, n�gligeant les enjeux critiques d'un red�veloppement qui affectera toute la ville de Montr�al ;

Consid�rant que les outils de planification de la ville tels que le Programme particulier d%u2019urbanisme (PPU) doivent servir � d�finir des orientations et encadrer les projets, et non pas �tre �labor�s pour faciliter la r�alisation de projets priv�s ;

Consid�rant que la Ville de Montr�al semble avoir choisi le PPU comme outil de rezonage non seulement parce qu%u2019il permet � la ville d%u2019exproprier en faveur d%u2019un promoteur priv�, mais parce qu%u2019il lui  permet de rediriger la consultation au niveau de l%u2019arrondissement, et d%u2019�viter ainsi le processus de son propre Office de consultation publique ;

Consid�rant que les montr�alaises et montr�alais doivent �tre partie prenante des discussions et des d�cisions sur le type de d�veloppement souhait� pour Montr�al et ses quartiers, plut�t que d%u2019�tre consult�s sur des projets d�j� d�finis ;

Consid�rant que le projet du promoteur Devimco, qui comprend notamment

• l'�largissement et la suppression de plusieurs rues
  
• la cr�ation d'un minimum de 5000 places de stationnement souterraines
  
• une dizaine de tours de 17 �tages
  
• un million de pieds carr�s d'espace commercial

le tout ins�r� dans une r�glementation adopt�e en quatri�me vitesse par la Ville de Montr�al %u2013 aurait un impact majeur sur notre ville, et ce pour tout le si�cle � venir;


Nous, soussign�s, demandons � la ville de Montr�al

• de stopper ce processus de consultation s�rieusement abr�g� et acc�l�r�
  
• d%u2019adopter un processus de consultation d�mocratique qui permette une r�elle contribution des montr�alais et montr�alaises
  
• que ces nouvelles consultations publiques soient dirig�es par l%u2019Office de consultation publique de Montr�al, � l%u2019�chelle de l%u2019agglom�ration de la Ville de Montr�al, et non � l%u2019�chelle de l%u2019arrondissement.
  
• que ces consultations portent sur la d�finition d%u2019un projet qui contribuera � r�pondre aux nombreux enjeux urbains de la m�tropole et � offrir de meilleures conditions et qualit� de vie pour l%u2019ensemble de la population.

Petition
to the Administration of the City of Montreal
to pursue the rezoning and redevelopment of Griffintown
using a truly democratic consultation process.

Considering that the process of public consultation on the Special Planning Program (SPP), which oversees the proposed redevelopment of Griffintown by Devimco, is clearly insufficient ;

Considering that for a project of this magnitude, the SPP provides only a few nights of public consultation in the South West borough, ignoring critical issues of a redevelopment that will affect the whole city of Montreal ;

Considering that the planning tools of the city, such as the SPP, should be used to establish guidelines and oversee the projects, and should not be used to facilitate the achievement of private projects ;

Considering that the City of Montreal appears to have chosen the SPP as a tool for rezoning not only because it allows the city to expropriate for a private developer, but because it allows the redirection of the consultation process to the level of the Borough, and thus avoids the democratic process of its own Office of Public Consultations ;

Considering that Montrealers must be involved in discussions and decisions about the type of development they want for Montreal and its boroughs, rather than being consulted on projects after they have been defined ;

Considering that the project proposed by the developer Devimco includes

• the expansion and the removal of several streets
  
• the creation of a minimum of 5000 underground parking spaces
  
• the building of a dozen 17-storey towers
  
• one million square feet of Commercial space

which was approved in all possible haste by the City of Montreal and would have an unprecedented impact on our city for many years to come;


We, the undersigned, demand that the City of Montreal

• stop this abbreviated and accelerated process of consultation
  
• adopt a democratic consultation process that allows a real contribution by Montrealers
  
• that these new public consultations be organized by the Office de consultation publique de Montr�al (OCPM) at the agglomeration level of the City of Montreal, rather than merely at the South West Borough level
  
• that these consultations will focus on the definition of a project that will help meet the many challenges of the urban metropolis and offer better conditions and quality of life for the whole population