Petition Calling for the Abandonment of Proposed Columbus Monument in Boriken (Puerto Rico)
Petición y llamado para que se abandone la propuesta del Monumento a Colón en Borikén (Puerto Rico)
Recalling that: In 1492, Christopher Columbus initiated a genocidal campaign against Indigenous Peoples that began with the Taíno, Karib, and Arawak Nations and extended throughout the Americas, and
Recordando que: En 1492 Cristóbal Colón comenzo una campaña de genocidio en contra de los Pueblos Indígenas que comenzo con las naciones Taína, Karibe y Arawaka, y se extendio por el resto de las Americas, y
Recalling that: Christopher Columbus was the first trans-Atlantic slave
trader in the Western Hemisphere, and
Recordando que: Cristóbal Colón fue el primer comerciante trans-Atlántico de esclavos en el Hemisferio Occidental, y
Recognizing that: Christopher Columbus is a symbol, not of a man, but of imperialism, colonialism, and genocide, and
Reconociendo que: Cristóbal Colón es un símbolo, no del hombre, sino del imperialismo, colonialismo y genocidio, y
Further Recognizing that: Imperialism and colonialism are continuously manifesting with the exploitation of humanity and the Earth as well as in the ongoing violations of the rights of Indigenous Peoples,
Reconociendo además que: El imperialismo y el colonialismo se manifiestan continuamente con la explotación de la humanidad y la Tierra, al igual que en el desarrollo de las violaciones a los derechos de los Pueblos Indígenas,
THEREFORE BE IT RESOLVED: We, the undersigned call on The Holland Group, Inc and the City of Mayagüez to abandon their plans to erect a monument to Christopher Columbus on the island of Boriken (Puerto Rico) in 2010. This proposed project is not only offensive to the local Taino, Karib, Arawak and other Indigenous Peoples but it is an offense to all peoples of good conscience around the world.
POR TANTO QUEDA RESUELTO: Nosotros, los abajo firmantes llamanos a The Holland Group, Inc y a la Ciudad de Mayagüez a que abandonen sus planes para levantar un monumento a Cristóbal Colón en la isla de Borikén (Puerto Rico) en el 2010. Este proyecto propuesto no es tan solo ofensivo para los Taínos, Karibes y Arawakos locales y otros Pueblos Indígenas, sino que es una ofensa a todos los pueblos de buena conciencia alrededor del mundo.
