ASK UNITED NATIONS TO RECOGNIZE PARENTAL ALIENATION AS VIOLENCE AGAINST CHILDREN

Dear:
UNITED NATIONS SECRETARY- GENERAL BAN KI-MOON, ALL STATES PARTIES MEMBERS, COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD DIRECTOR JEAN ZERMATTEN, REPRESENTATIVE ON VIOLENCE AGAINST CHILDREN MARTA SANTOS PAIS

Due to Parental Alienation, all over the world there are millions of children displaced from their parents, grandparents and family.
There are abundant publications of studies, research and parents narratives detailing the dire consequences of PARENTAL ALIENATION to children, targeted parents and society. The mental and psychological injuries inflicted on children and parents tend to be irreversible and last for years or even a life time.
The Committee on the Rights of The Child will meet from May 29 to June 15, 2012 which offers the Secretary-General Ban Ki-moon an opportunity to present this petition to amend the Convention on the Rights of the Child in accord with Article 50.
We the undersigned  are requesting the Secretary-General Ban Ki-moon to urgently add PARENTAL ALIENATION to the Agenda of the sixtieth session of the Commission on the Right of the Child to:
1. Recognize PARENTAL ALIENATION as violence and abuse against children
2. Review Articles 3, 9 and 18 to eliminate contradictions and take into account  the rights and duties of parents
3. Clearly state that parents and children relationship is The Best Interest of the Child
In order to prohibit, prevent and protect children from abuses, violence and PARENTAL ALIENATION perpetrated by unscrupulous alienating parents, judicial systems, welfare and protection agencies, the example of Brazil should be followed by United Nations and all countries of the world.
The President of Brazil on August 26, 2010 signed Law 12 318/10 which defines and punishes PARENTAL ALIENATION.
Sincerely,

GERMAN
AUFFORDERUNG AN DIE VEREINTEN NATIONEN, PAS ALS EINE FORM DES
KINDESMISSHANDLUNG ANZUERKENNEN
Sehr geehrter Herr Generalsekretär, sehr geehrte Vertreter der Mitgliedsstaates, sehr geehrter Herr Zermatte, sehr geehrte Frau Santos Pais
ERKENNEN SIE PAS ALS KINDESMISHANDLUNG AN

Millionen Kinder werden durch Entfremdung von ihren Eltern,
Grosseltern und ihrer Familie im Allgemeinen getrennt.
Elterliche Entfremdung und ihre schweren Folgen für die betroffenen Kinderm Eltern und die gesamte Gesellschaft sind in einer Fülle vo wissenschaftlichen Studien und individuellen Schicksalen dokumentiert.
Die geistigen und seelischen Verletzungen der Kinder und ihrer Elternsind oft genug unheilbar oder können nur nach Jahren oder Jahrzehnten überwunden werden.
Bei der Tagung des Kinderrechtsausschusses vom 29. Mai bis zum 15. Juni 2012 kann Generalsekretär Ban Ki-Moon diese Petition als Ergänzung der Kinderrechts konvention im Sinne des Artikels 50 vorlegen.
Als Unterzeichner fordern wir Generalsekretär Ban Ki-Moon dringend auf, PAS auf die Tagesordnung der 60. Sitzung des
Kinderrechtsausschusses zu setzen:
1. Anerkennung von PAS als eine Form de Kindesmisshandlung.
2. Überarbeitung der Artikel 3, 9 und 18 unter Berücksichtigung der Rechte und Pflichten beider Eltern.
Brasilien hat gezeigt, dass das Verbot von, die Vorbeugung vor und der Schutz vor Missbrauch, Gewalt und PAS auch gegen gewissenlose Elternteile sowie staatliche Einrichtungen funktionieren kann. Die
Vereinten Nationen sollten dieses Beispiel weltweit zur Nachahmung empfehlen.
Der Brasilianische Präsident hat am 26. August 2010 Gesetz 12 318/10 unterzeichnet, welches die Bestrafung und Definition von PAS eingeführt hat.

mit vorzüglicher Hochachtung

SPANISH
PÍDELE A LAS NACIONES UNIDAS QUE RECONOZCAN LA ALIENACIÓN PARENTAL COMO VIOLENCIA Y ABUSO CONTRA LOS NIÑOS

Debido a la ALIENACION PARENTAL, alrededor del mundo hay millones de niños desplazados de sus padres, abuelos y familia.
Hay abundantes publicaciones de investigación científicas así como también narrativas que detallan las consecuencias de la ALIENACIÓN PARENTAL a los niños, sus progenitores y la sociedad.
Los daños emocionales, mentales y psicológicos a los niños y sus progenitores tienden a ser irreversibles y pueden duran largo tiempo o toda la vida.
El Comité sobre los Derechos del Niño estará en sesión desde el 29 de mayo hasta el 15 de junio del 2012. Esa es una oportunidad para el Secretario–General de las Naciones Unidas Ban Ki-moon para introducir esta petición con carácter de urgencia a la agenda de la sesión No. 60 al Comité para reconocer,
1. La ALIENACIÓN PARENTAL como violencia y abuso
2. Revisar los artículos 3, 9 y 18 para eliminar contradicciones y tomar en cuenta los derechos y responsabilidades de los padres
3. Claramente afirmar que la relacion entre primogenitores e hijos es el Interes Major de los Ninos.
Para prohibir, prevenir y proteger a los niños de abusos, violencia y ALIENACIÓN PARENTAL perpetrada por inescrupulosos primogenitores, el sistema de gobierno judicial, las agencias de proteccion y sus agentes, el ejemplo de Brasil tiene que ser emulado por las Naciones Unidas y todos los países del mundo.
El 26 de agosto del 2010, El Presidente de Brasil sanciono la Ley No. 12 318/10 que penaliza la ALIENACIÓN PARENTAL.
Sinceramente,

FRENCH
DEMANDEZ AUX NATIONS UNIES DE RECONNAITRE L’ALIÉNATION PARENTALE COMME FORME DE VIOLENCE ET D’ABUS CONTRE LES ENFANTS.

Secrétaire général, 193 membres d’états, Jean Zermatten, Madame Marta Santos Pais

RECONNAÎTRE QUE L’ALIÉNATION  PARENTALE EST UNE FORME DE VIOLENCE ET D’ABUS CONTRE LES ENFANTS.

Dû à l’ Aliénation Parentale, des millions d’enfants partout à travers le monde sont séparés de leurs parents, grand-parents et familles.
Il existe de nombreuses publications de recherches empiriques et d’histoires qui décrivent en détail les conséquences horribles dont sont victimes les enfants, les parents ciblés et la société.
Les blessures  psychologiques  et mentales infligées aux enfants et aux parents  persistent souvent pour des années et même la vie durant.  Ces dommages sont souvent irréversibles.
Le comité des Droits de L’enfant va se réunir du 29 mai au 15 juin 2012. Il donnera une opportunité au secrétaire général Ban Ki-Moon de présenter cette pétition afin d’amender la convention des Droits de L’Enfant.
Nous, sous-signés demandons au secrétaire général Ban Ki-Moon  d’ajouter dans les plus brefs délais l’aliénation parentale à l’ordre du jour de la 60e session de la commission des Droits de L’Enfant afin de : 
1. Reconnaître  l’Aliénation Parentale comme forme de violence et d’abus contre les enfants.
2. Revoir les articles 3, 9, 18 dans le but de prendre en considération les droits et les obligations des parents.
Afin d’empêcher, de prévenir et de protéger les enfants de l’abus, de la violence et de l’aliénation parentale perpétrés par des parents sans-scrupules, et des systèmes de santé mentale et juridique, le Brésil devrait servir d’exemple pour les nations unies et tous les pays du monde.
Le 26 août 2010, le président du Brésil a signé la loi 12 318/10 qui définit et punit les personnes coupables  d’Aliénation Parentale.
Sincèrement,

Portuguese
Peca as Nacoes Unidas para reconhecer Alientacao Parental como violencia e abuso contra criancas.
Senhor Secretario Geral, 193 Deputados, Senhor Jean Zermatten, Sra. Marta Santos Pais
Acabamos de assinar a peticao abaixo, encaminhada ao Secretario Geral Ban Ki-Moon. Reconheca Alientacao Parental como violencia e abuso contra criancas
Por causa de Alienacao Parental, milhoes de criancas, em todo o mundo, sao retiradas de seus pais, avos e familias. Existem varias publicacoes de importantes pesquisas e relatos contando as terriveis consequencias de Alienacao Parental em criancas, pais e sociedade. As cicatrizes mentais e psicologicas deixadas em criancas e pais duram anos e, as vezes, uma vida inteira, e sao irreversiveis.
O Comite dos Direitos das Criancas se reunira de 29 de Maio a 15 de Junho de 2012 e oferecera ao Secretario Geral, Ban Ki-Moon, uma oportunidade de apresentar essa peticao para que se reitere a Convencao dos Direitos da Criancas, de acordo com o Artigo 50.
Nos, abaixo-assinados, estarmos requerendo so Secretario Geral Ban Ki-Moon que, em regime de urgencia, adicione Alienacao Parental aa agenda da 60a. Sessao da Comissao de Direitos das Criancas para reconhecimento :
1. Alienacao Parental como violencia e abuso contra criancas-       
2.Revisao dos Artigos 3, 9 e 18, para considerar or direitos e deveres dos pais.
Para proibir, prevenir e proteger criancas contra abusos, violencias e alienacao parental cometidas por pais alienadores e inescrupolosos, deveriam ser considerados os exemplos dados pelos sistemas judicial e de saude mental do Brasil, que deveriam ainda ser seguidos pelas Nacoes Unidas e todos os outros Paises do mundo.
O Presidente do Brasil, em 26 de Agosto de 2010 assinou a Lei 12 318/10 que define e pune alienacao parental
Sinceramente,

AFRIKAANS
VERSOEK AAN DIE VERENIGDE NASIES OM OUERLIKE VERVREEMDING AS GEWELD EN MISHANDELING VAN KINDERS TE ERKEN
Geagte Sekretaris-Generaal Ban Ki-moon, 193 Staatspartye, Geate Jean Zermatten, Me. Marta Santo Pais
Regoor die wêreld is miljoene kinders ontwortel van hul ouers, grootouers, en familie, as gevolg van OUERLIKE VERVREEMDING.
Daar bestaan vele publikasies van proefondervindelike navorsing en verhale wat die nagevolge van OUERLIKE VERVREEMDING op kinders,  geteikende ouers en die samelewing detailleer. Die geestelike en sielkundige skade wat toegedien word aan kinders en ouers strek oor jare of selfs ‘n leeftyd, en daardie skade is geneig om onomkeerbaar te wees. 
Die Komitee vir die Regte van die Kind sal vergader vanaf 29 Mei tot 15 Junie, 2012, wat vir die Sekretaris-Generaal Ban Ki-moon die geleentheid sal bied om hierdie petisie om die Konvensie op die Regte van die Kind in ooreenstemming met Artikel 50, te wysig. 
Ons, die ondergetekendes, versoek die Sekretaris-Generaal Ban Ki-moon om dringend OUERLIKE VERVREEMDING tot die Agenda van die sestigste sitting van die Komitee vir die Regte van die Kind by te voeg om:
1. OUERLIKE VERVREEMDING as geweld en mishandeling van kinders te erken
2. Artikels 3. 9 en 18 te hersien sodat die regte en verantwoordelikhede van ouers in aanmerking geneem word.
Ten einde mishandeling, geweld en OUERLIKE VERVREEMDING wat gepleeg word deur gewetenlose, vervreemdende ouers, en regs-en welsynstelsels te verbied, voorkom en kinders daarvan te beskerm, behoort die voorbeeld van Brasilië deur die Verenigde Nasies en alle lande regoor die wereld gevolg te word.
Die President van Brasilië het op 26 Augustus 2010, Wet 12 318/10 geteken wat OUERLIKE VERVREEMDING definieer en strafbaar maak.
Die Uwe