Ley de Protección Animal en Bolivia/Animal Protection Law in Bolivia

AYUDE A PARAR CON EL ABUSO DE ANIMALES EN BOLIVIA / HELP STOP ANIMAL ABUSE IN BOLIVIA / AJUDE A PARAR COM O ABUSO DE ANIMAIS NA BOLÍVIA

1. Degüellan dos perros ante las cámaras de televisión.(ver video, AVISO: no aconsejable a los más sensibles, en: http://www.youtube.com/watch?v=tPWV5KQv9VE )
2. En los carnavales y fiestas religiosas se sacrifican cientos de animales silvestres y en extinción, para los adornos de la vestimenta, renovados cada año.
3. Un subteniente del ejército asesina brutalmente a un perro en una  instrucción sobre armas blancas. (ver video, AVISO: no aconsejable a los más sensibles, en: http://www.4shared.com/file/95028218/b7bda06b/Ej-Bolivia_Armas_Blancas_y_Contundientes.html)
4. Los militares desollan en vivo a un crocodilo. (ver video, AVISO: no aconsejable a los más sensibles, en: http://www.4shared.com/file/95028168/faba88f5/Ej-Bolivia_Crocodilo1.html)
5. En un ritual macabro, militares destripan en vivo a un perro. (ver video, AVISO: no aconsejable a los más sensibles, en: http://www.4shared.com/file/95028491/235ee75/Ej-Bolivia_DestripanPerro-Ritual.html)
6. Voluntarios de SAR-FAB (Fuerza Aerea Boliviana) cometen atrocidades con perritos callejeros. (ver foto en: http://lh4.ggpht.com/_qLY0hpYFeDA/ScxvfkvRCUI/AAAAAAAAEB4/-v5Fwm7VyR4/SAR-FAB1.jpg)
7. Torturan y crucifican un perro sin que se sepa por quien o porqué. (ver fotos en http://picasaweb.google.com/surell/Bolivia?feat=directlink
8. Es costumbre del personal de la Perrera Municipal de Cochabamba (Zoonosis) el abandonar a los animales en los caniles fríos sin agua ni alimento durante los fines de semana. Ahora pretenden sacrificar a 8 perros que han tenido en condiciones deplorables el pasado fin de semana. Se ha descubierto que al perro guardián de la alcaldía le han cortado las orejas y la cola, un "experimento" practicado por el Jefe de Zoonosis, alegando éste que, por ser su perro, "puede hacer lo que le de la gana con él" (sic). Incluso perros no callejeros, que capturan, misteriosamente "desaparecen".
9. En el Hospital Solomon Klein de Cochabamba se quemaron 3000 vacunas antirrábicas y los "veterinarios" de la Alcaldía salieron como desesperados a matar a los animales, bajo la capa de "Zoonosis", encubriendo al Servicio de Salud (SEDES), el desastre de la quema de vacunas.
10. Cuelgan perros y gatos ahorcados dentro de las casas y en árboles en la vía pública, cuando les "estorban" o quieren uno "más bonito".
11. Envenenan animales de toda especie y durante todo el año, con estricnina u otros órganos fosforados, formando así una cadena de muerte, con el riesgo para la salud de la población y con daño al medio ambiente - esto en Sucre, Potosí, Oruro, Cochabamba, Las Minas y otros departamentos.
Más informaciones - ver informe: Por qué hace falta una Ley de Protección Animal en Bolivia?
Por todo esto y mucho más, y por una Ley de Protección que rija finalmente en Bolivia, y que castigue los abusadores de los animales, por criminales, por favor firma esta Petición, que irá con una Carta al Presidente Evo Morales y su gobierno.
(Puedes descargar la Carta en: http://docs.google.com/Doc?id=ddt7m49x_2247pcn2g8 )

 

ENGLISH

1. Two dogs were beheaded in front of television cameras. (watch video, WARNING: don't if you are sensitive, at: http://www.youtube.com/watch?v=tPWV5KQv9VE )
2. During carnival and religious celebrations, hundreds of wild endangered species animals are sacrificed, for festive clothing, renewed each year.
3. A sub-lieutenant of the army brutally assassinates a dog, during a training session in knife-stabbing. (watch video, WARNING: don't if you are sensitive, at: http://www.4shared.com/file/95028218/b7bda06b/Ej-Bolivia_Armas_Blancas_y_Contundientes.html)
4. The military skin a live crocodile. (watch video, WARNING: don't if you are sensitive, at: http://www.4shared.com/file/95028168/faba88f5/Ej-Bolivia_Crocodilo1.html)
5. In a macabre ritual, military disembowel a live dog. (watch video, WARNING: don't if you are sensitive, at: http://www.4shared.com/file/95028491/235ee75/Ej-Bolivia_DestripanPerro-Ritual.html)

6. Voluntary workers for SAR-FAB (Bolivian Air Force), abuse street dogs. (see photo at http://lh4.ggpht.com/_qLY0hpYFeDA/ScxvfkvRCUI/AAAAAAAAEB4/-v5Fwm7VyR4/SAR-FAB1.jpg )
7. A dog is tortured and crucified, no one knows why or by whom. (see photos at http://picasaweb.google.com/surell/Bolivia?feat=directlink)
8. It is customary practice of the Cochabamba Municipal Kennel's personnel  (Zoonosis), to abandon the animals during week-ends, without water or food. They now threaten to kill 8 dogs, left in deplorable conditions this past week-end. It was discovered that the Zoonosis Chief's dog had his ears and tail brutally cut off (with untreated wounds), for "experiments" and because "I can do whatever I want with my dog" (actual quote). Even dogs with owners looking desperately for them, mysteriously "disappear".
9. At Solomon Klein Hospital in Cochabamba, 3,000 anti-rabies vaccines were burnt, which made the municipal veterinarians come out and start killing every dog, covering up the vaccine disaster to SEDES (Government Health Officials).
10. Cats and dogs which present a nuisance, or are no longer wanted, are simply hung by the neck in houses or trees, in sight of everyone.
11. All kinds and species of animals are poisoned throughout the year, with strychnine, thus forming a "death chain", endangering public health and damaging the environment - this goes on in Sucre, Potosi, Oruro, Cochabamba, Las Minas and other departments.
For more information, please read: Why is there a need for an Animal Protection Law in Bolivia?
For all this and much more, and for a Law of Animal Protection to be finally enforced in Bolivia, which will punish animal abusers as criminals, please sign this Petition, which will be presented with a Letter to President Evo Morales and his government.
(You can download the Letter, in Spanish, at http://docs.google.com/Doc?id=ddt7m49x_2247pcn2g8)

 

PORTUGUÊS

 

1. Degolam dois cães ante as câmaras de televisão. (ver vídeo - AVISO: não aconselhável a pessoas sensíveis - em http://www.youtube.com/watch?v=tPWV5KQv9VE )

2. No carnaval e festas religiosas, centenas de animais selvagens e de espécies em perigo de extinção são scrificados para adornos de vestuário, renovados todos os anos.

3. Um sub-tenente do exército assassina brutalmente um cão, numa sessão de treino militar com armas brancas. (ver vídeo - AVISO: não aconselhável a pessoas sensíveis - em http://www.4shared.com/file/95028218/b7bda06b/Ej-Bolivia_Armas_Blancas_y_Contundientes.html )

4. Militares destripam um crocodilo vivo. (ver vídeo, AVISO: não aconselhável a pessoas sensíveis, em http://www.4shared.com/file/95028168/faba88f5/Ej-Bolivia_Crocodilo1.html )

5. Num ritual macabro, militares destripam um cão vivo. (ver vídeo, AVISO: não aconselhável a pessoas sensíveis, em http://www.4shared.com/file/95028491/235ee75/Ej-Bolivia_DestripanPerro-Ritual.html)

6. Voluntários das SAR-FAB (Força Aérea Boliviana, cometem atrocidades com cães de rua (ver foto em http://lh4.ggpht.com/_qLY0hpYFeDA/ScxvfkvRCUI/AAAAAAAAEB4/-v5Fwm7VyR4/SAR-FAB1.jpg )

7. Torturam e crucificam um cão, sem que sa saiba porquê ou por quem. (ver fotos em http://picasaweb.google.com/surell/Bolivia?feat=directlink )

8. O pessoal do Canil Municipal de Cochabamba (Zoonosis) tem por costume deixar os animais abandonados sem àgua, comida ou aquecimento, durante os fins-de-semana; recentemente, após mais um fim-de-semana em condições deploráveis anunciaram a pretensão de matar 8 cães; o cão de guarda do canil, deixado aos cuidados do Chefe da Zoonosis, apareceu com as orelhas e cauda cortadas - segundo o próprio "o cão é meu, posso fazer com ele o que me apetecer" (sic). Vários cães, mesmo não abandonados, procurados pelos donos, "desaparecem" misteriosamente, depois de capturados.

9. No Hospital Solomón Klein de Cochabamba, 3.000 vacinas anti-raiva foram queimadas, após o que os "veterinários" municipais desataram a matar todos os cães, encubrindo sob a capa da Zoonosis, o desastre das vacinas às entidades de saúde oficiais (SEDES - Ministério da Saúde).

10. Cães e gatos que incomodem ou se queiram trocar por outro mais bonito, são simplesmente enforcados e pendurados, nas casas ou árvores da via pública, por todo o país.

11. Animais de todas as espécies são envenenados com estricnina, durante todo o ano, causando uma "corrente de morte" com risco para a saúde pública e danificando o meio-ambiente. Isto passa-se em Sucre, Potosí, Oruro, Cochabamba, Las Minas e outros departamentos.

 

Por tudo isto e muito mais, e para que uma Lei de Protecção Animal entre finalmente em vigor na Bolívia, que castigue os abusadores como criminosos, assine por favor esta petição, que será apresentada com uma carta ao Presidente Evo Morales, e ao seu governo. (Pode fazer o download dessa carta em http://docs.google.com/Doc?id=ddt7m49x_2247pcn2g8 )