STOPPT PRIMATENVERSUCHE! - STOP PRIMATE EXPERIMENTS!

Stoppt Primatenversuche in Zürich und weltweit! // Stop primate experiments in Zürich and worldwide! (english below) // Stop aux expériences sur les primates! (francais au dessous) // Stop agli esperimenti sui primati! (italiana sotto)

An die kantonalen Behörden, Mitglieder der Tierversuchskommissionen und Mitglieder des Grossen Rates der Kantone Zürich, Freiburg und der beiden Basel; an Schweizer ParlamentarierInnen und den Bundesrat; an den Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung wissenschaftlicher Forschung; an die betroffenen Forscher und Industrien

Primaten sind fühlende Lebewesen, welche uns Menschen bezüglich Empfindungsfähigkeit in nichts nachstehen, ein ausgeprägtes Sozialverhalten aufweisen und genau so leiden wie wir.

Deshalb ist es unsere Pflicht, die Tiere auch in unser Ethikverständnis einzubeziehen und sie weder einzufangen, gefangen zu halten, zu züchten und an ihnen Experimente durchzuführen.

Die unterzeichnenden Personen fordern den Verzicht auf Experimente an Primaten und die Unterstützung und Entwicklung neuer, zukunftsorientierter Forschungsmethoden.

Start der Petition: 15. Oktober 2014

Voraussichtliches Abschlussdatum für die Unterschriftensammlung: 15. April 2016

------------------------------------

ENGLISH

To the cantonal authorities, members of the animal experiment commissions and members of the Great Council of the cantons of Zurich, Fribourg and Basle; to Swiss parliamentarians and the Federal Council; to the Swiss National Science Foundation; to the concerned scientists and industries.

Primates are sentient beings who are very similar to us humans in terms of awareness. They have a distinct social behaviour and are capable of suffering just as we are.

Therefore it is our duty to include these animals in our understanding of ethics. From this it follows, that we shouldn’t capture, imprison, breed and perform experiments on them.

Thus the undersigned demand a ban of primate experiments and request that a real effort is put into the development and support of new and innovative, animal free research methods.

Launch of the petition: October 15^th, 2014

Planned end of the signature collection: April 15^th, 2016

------------------------------------

FRANCAIS

Aux autorités cantonales, aux membres des commissions sur l’expérimentation animale et aux membres du Grand Conseil des cantons de Zurich, Fribourg et des deux Bâles; au Parlement et au Conseil Fédéral; au Fonds National Suisse pour la recherche scientifique; aux chercheurs et industries concernés.

Tout comme nous, les primates sont des êtres sociaux, capables de sentiments, pouvant ressentir la peur et la douleur.

Par conséquent, nous avons l'obligation morale de ne pas les maltraiter, les capturer, les maintenir en captivité, les élever et pratiquer sur eux des expérimentations.

Les signataires de la pétition demandent de renoncer aux expériences sur les primates et de soutenir l'utilisation et le développement de nouvelles méthodes de recherches modernes, innovantes et sans animaux.

Lancement de la pétition : 15 octobre 2014

Délai planée pour la récolte des signatures : 15 avril 2016

------------------------------------

ITALIANO

Alle Autorità cantonali, ai membri delle Commissioni sulla sperimentazione
animale e ai membri del Gran Consiglio dei Cantoni di Zurigo, Friborgo, Basilea
campagna e città, al Parlamento e al Consiglio federale, al Fondo nazionale
svizzero per la ricerca scientifica, ai ricercatori e alle industrie coinvolte
Come noi, i primati sono esseri sociali, capaci di sentimenti, possono sentire la
paura e il dolore.

Come noi, i primati sono esseri sociali, capaci di sentimenti, possono sentire la paura e il dolore. Di conseguenza abbiamo l’obbligo morale di non
maltrattarli, catturarli, mantenerli in cattività, allevarli e praticare su di loro delle sperimentazioni.

Come noi, i primati sono esseri sociali, capaci di sentimenti, possono sentire la paura e il dolore. Di conseguenza abbiamo l’obbligo morale di non
maltrattarli, catturarli, mantenerli in cattività, allevarli e praticare su di loro delle sperimentazioni.

I firmatari della petizione chiedono di rinunciare alle sperimentazioni sui primati e di sostenere l’uso e lo sviluppo di nuovi metodi di ricerca
moderni, innovativi e senza animali.