FOR SIMONE RIGHI'S FREEDOM!

To the President of Spain José Luis Rodriguez Zapatero and Italy's Minister of Foreign Affairs Franco Frattini:
The undersigned ask that the charges from the Cádiz (Spain) townhall  against the Italian citizen Simone Righi be dropped, considering the facts: that in 2007 Righi left his three dogs Holly, Vito and Maggie in what he thought was a good private animal residence in Cádiz, adviced in this by the local police, while he took a short trip. Upon his return four days later,  two of the dogs had "vanished" and Holly's dead body in a freezer showed signs of having suffered in her agony. An autopsy revealed large quantities of  a muscle paralizing agent that causes a very long drawn death with great suffering. Righi denounced what happened to the police. This dog pound, ironically called El Refugio (The Shelter), also named Asociación Protectora de Animales as they passed themselves as a shelter, had a history of animal mistreatment and use of a muscle paralizing substance, Mioflex, to kill them. The people in the town organized a demostration to protest against this dog pound, the Mayor Teófila Martínez Saez by chance being present at the time, and Righi attended. There are witnesses and videos to prove that he did not attack or tried to attack anybody but he was violently thrown to the ground by the police and taken to jail following town council's accusations. Righi spent two months in jail. The trial against this innocent man will be on October 4th and the town council and the DA (public prosecutor) are asking for a 10 year jail sentence. Not only did he tragically and cruelly lose his dogs but he was also attacked, vituperated and robbed of his freedom. The risk of an unfair trial is very high.
Los abajo firmantes pedimos que los cargos por parte del ayuntamiento de Cádiz, España, contra el ciudadano italiano Simone Righi se anulen, considerados los hechos: en 2007 Righi, aconsejado por la policía local, dejó a sus tres perros Holly, Vito y Maggie en la sección de residencia paga de la perrera de Puerto Real, Cádiz, mientras realizaba un corto viaje. A su vuelta, cuatro días después, dos de sus perros habían "desaparecido" y el cuerpo sin vida de Holly en un congelador presentaba signos de sufrimiento en su agonía. La necropsia mostró grandes cantidades de un paralizante muscular que causa una muerte lentísima con gran sufrimiento. Righi puso una denuncia en la policía contra la perrera, irónicamente llamada Asociación Protectora de Animales El Refugio. Esta perrera tenía un historial de maltrato contra los animales y de usar Mioflex, un paralizante muscular ilegal para matarlos, algo que Simone Righi ignoraba. La gente del pueblo organizó una demostración, por casualidad estando presente la Alcaldesa  Teófila Martínez Saez, a la que también acudió Righi. Testigos que estaban junto a él  y videos dan fé de que no atacó o intentó atacar a nadie pero igualmente fue reducido por la policía y llevado a la cárcel ante una denuncia por "Atentado" del ayuntamiento de Cádiz. Righi pasó dos meses en la cárcel. El 4 de octubre se celebra el juicio y el ayuntamiento y la fiscalía piden 10 años de cárcel para este hombre que no solamente perdió a sus perros trágica y cruelmente sino que ha sido agredido, vituperado y privado de su libertad siendo él una víctima totalmente inocente. El riesgo de un juicio injusto es muy alto. 
I firmatari di questa petizione chiedono che i capi d%u2019accusa chiesti dal Comune di Cadice contro il cittadino italiano Simone Righi vengano annullati, considerando i fatti: nell%u2019anno 2007, Righi, su suggerimento della Policia Local, lascia i suoi tre cani, Holly, Vito e Maggie nelle sezione adibita a pensione a pagamento del canile di Puerto Real, (Cadice), Spagna. Dopo 4 giorni di soggiorno torna a prenderli, scoprendo che due cani erano %u201Cscomparsi%u201D e il corpo senza vita di Holly dentro un congelatore, presentava segni di sofferenza, dovuta (seppe dopo l%u2019autopsia), all%u2019utilizzo di un paralizzante muscolare illegalmente utilizzato per l%u2019eutanasia animale. Righi depositò una denuncia contro il canile per l%u2019Omicidio dei suoi cani al Commissariato. Ironicamente il canile si chiamava %u201Cil Rifugio%u201D e %u201CAssociazione per la Protezione degli Animali%u201D. Non sapeva che il canile aveva precedenti per maltrattamento animale e già accusato per l%u2019uso del paralizzante muscolare per ucciderli, con conseguente morte lenta, cosciente e agonizzante. La gente del posto organizzò una manifestazione animalista a Cadice, era casualmente presente la Sindaca Teofila Martinez Saez. Anche Righi partecipò. Testimoni vicini a Simone e video mostrano che non attaccò, né intentò farlo, ma fu atterrato dalla Policia Nacional e portato in carcere dopo una denuncia presentata dal Comune di Cadice. Righi ha passato due mesi in carcere. Il 4 di ottobre si apre il processo con richiesta del Comune di Cadice e del PM di dieci anni di detenzione per quest%u2019uomo che, oltre ad aver perso tragicamente i suoi cani, è stato aggredito, percosso, accusato e privato della sua libertà, pur essendo totalmente vittima e innocente. Il rischio di un ingiusto processo è molto alto