"SOSCoky" - A Cry for Help

This letter is sent in Italian language to:

Comune SANTA MARIA DI CASTELLABATE, SINDACO prof. Costabile Maurano,
CULTURA-TURISMO- SERV. SOCIALI dr.ssa Angela Perna %u2013 sig. Enrico Nicoletta
A.S.L. di AGROPOLI, Distretto Vallo della Lucania und
A.S.L. Salerno(3), Settore Veterinario

The  "Neuburger Tierhilfe e.V." - a German society for the prevention of cruelty to animals - has been  to "Coky's Paradise" in May 2008. We went to the canile of Santa Maria di Castellabate to bring along some auxiliary means.

To our greatest dismay we have seen the horrifying conditions and took notice of the fact that the poor dogs there, resp. Marilena Squillaro and Gerardo Russo don't receive any support from your side -  neither in money nor in benefit in kind. The  community of Santa Maria di Castellabate ist placed in the middle of the Parco Nationale di Cilento e Vallo dell Diano and you are advertising with the beauty and singularity of nature and wildlife. Please  have  compassion on the doom of the poor animals of SOSCoky and don't forget them. Only then the safe world, your are showing in your prospects,  does in fact  exist!  Only then you truthfully can be proud of your beautiful region!

All diseased dogs in the Canile of "SOSCoky" can be helped, if they get the medical care they need. Marilena and Gerardo alone cannot take these costs - you are claimed now! People of your area got these dogs one day, giving them shelter and a place to live. Someday having become a nuisance, the same people simply exposed them or chased them away. Marilena and Gerardo dedicate their lives to these poor creatures. Please support them now in providing an appropriate area and financial aid. All this you have already promised for years -  please keep your promises now  and take actions!!

Our society  willingly is ready to assist the assembly of appropriate kennels and also support the therapy of the animals. But we only can effect something, if the Canile can move to the promised plot at last  and the needful infrastucture is build up - that means water and electricity. By all means we are going to accompany  Gerardo, Marilena and the fate of the dogs in the future and support them as much as it is possible for us. It is our most urgent wish to you that you are also contributing your part and not become a place of ignorance and lethargy.

We really do love your country and its people  - especially your region  -and would like to keep on spending our best time in the year at "Bella Italia". But we only can do so, if you are taking charge of "SOSCoky"!!

Neuburger Tierhilfe e.V.

We the undersigned are supporting the "Neuburger Tierhilfe e.V." in their protest and ask for better conditions for the dogs of "SOSCoky"!


Versione italiano:

Gentili signore e signori,

siamo una società prottettrice degli animali di Germania, la Neuburger Tierhilfe e.V. Siamo andati a trovare il Canile di Santa Maria di Castellabate in maggio e abbiamo portato dei beni di soccorso.

Abbiamo visto con nostro raccapriccio le condizioni di vita degli animali lì e abbiamo osservato che i cani ossia Marilena Squillaro e Gerardo Russo non ricevono nessun sostegno da parte vostra. La comune di Santa Maria di Castellabate è situata nel Parco Nazionale di Cilento e Vallo di Diano. Fate pubblicità con la bellezza e l'unicità della natura e il mondo animale della regione. Per favore, avete anche di buon cuore per gli animali di SOSCoky. Solo così può esistere il mondo salvo ossia la natura salva che mostrate nei vostri prospetti. Così davvero potete essere fieri della vostra bella patria.

Tutti i cani malati nel canile SOSCoky potrebbero essere curati, se ricevessero l'approviggionamento medico necessario. Marilena e Gerardo non possono finanziarlo da soli. Hanno urgentemente bisogno dal vostro sostegno! La gente nella vostra regione ha comprato questi cani un giorno, per doppo abbandonarli quando sono tornati scoccianti. Marilena e Gerardo dedicano la loro vita a queste povere creature. Vi preghiamo di dargli un terreno adatto e mezzi finanziari affinché possano alimentare e mantenere i cani in maniera adeguata. Cinque anni fa già l'avevate promesso - per favore mantenete le promesse!

La Neuburger Tierhilfe aiuta volentieri con la costruzione di canili adatti e con supporto per la cura degli animali. Ma possiamo solo migliorare le condizioni di vita per gli animali in maniera sostenibile se il canile finalmente può trasferirsi al terreno promesso dalla comune con una infrastruttura (rifornimento idrico ed elettrico). Ad ogni modo, la Neuburger Tierhilfe in futuro affiancarà Gerardo e Marilena e il destino dei cani e gli darà una mano per quanto è possibile. È il nostro desiderio che contribuite una vostra parte e che non diventate un posto di indifferenza.

Amiamo il vostro paese e la sua gente - specialmente la vostra regione - e ci piacerebbe anche in futuro passare la più bella epoca dell'anno da voi con la coscienza a posto. Possiamo solo farlo se voi assumete la vostra responsabilità!

Die Neuburger Tierhilfe e.V. ist ein Tierschutzverein aus Deutschland. Im Mai diesen Jahres haben wir das Canile von Santa Maria di Castellabate besucht und Hilfsgüter mitgebracht.

Mit großem Entsetzen haben wir die dortigen Zustände gesehen und zur Kenntnis genommen, dass die Hunde bzw. Marilena Squillaro und Gerardo Russo keinerlei Unterstützung von Ihrer Seite bekommen. Die Gemeinde Santa Maria di Castellabate liegt mitten im Parco Nationale di Cilento e Vallo dell Diano. Sie werben mit der Schönheit und Einzigartigkeit Ihrer Natur und Tierwelt.  Haben Sie bitte auch ein Auge und ein Herz für die Hunde von SOSCoky.  Nur dann existiert die heile Welt bzw. Natur, die Sie in Ihren Prospekten zeigen. Nur dann können Sie wahrhaft stolz auf Ihre schöne Heimat sein.

Alle kranken Hunde im Canile SOSCoky kann geholfen werden, wenn sie die nötige medizinische Versorgung erhalten würden. Marilena und Gerardo alleine können diese Gelder nicht aufbringen - sie brauchen dringend Ihre Unterstützung! Menschen ihrer Region haben sich diese Hunde irgendwann angeschafft, sie bei sich aufgenommen um sie dann, als sie ihnen lästig wurden, einfach auszusetzen. Marilena und Gerardo widmen ihr Leben diesen armen Kreaturen. Wir bitten Sie dringend ihnen ein geeignetes Gelände, sowie finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen, damit sie die Hunde angemessen versorgen und halten können. Versprochen haben Sie dies schon vor 5 Jahren, bitte stehen Sie auch zu Ihrem Wort!!

Die Neuburger Tierhilfe e.V. hilft gerne bei der Herstellung artgerechter Zwinger, sowie bei der Behandlung der Tiere. Aber auch wir können nur dann wirklich etwas bewirken, wenn das Canile endlich auf das von der Gemeinde versprochene Grundstück umziehen kann und die Infrastruktur, wie Strom und Wasser vorhanden ist. Wir werden in jedem Falle Gerardo und Marilena und das Schicksal der Hunde in Zukunft begleiten und ihnen mit den uns möglichen Mitteln helfen. Unser dringender Wunsch an Sie ist, Ihren Anteil beizusteuern und nicht zu einem Ort der Gleichgültigkeit zu werden.

Wir lieben ihr Land und seine Menschen - und besonders auch ihre Region - sehr und möchten gerne auch weiterhin mit gutem Gewissen unsere schönste Zeit im Jahr bei Ihnen verbringen. Das können wir nur, wenn Sie sich ihrer Verantwortung stellen!

Neuburger Tierhilfe e.V.